1 00:02:41,953 --> 00:02:45,539 Ketua, bisakah kamu mendengarku? 2 00:02:46,165 --> 00:02:49,167 Ketika saya lahir, tujuh tahun yang lalu... 3 00:02:49,335 --> 00:02:53,714 Saya sudah memiliki keseluruhannya jumlah pengetahuan manusia yang tercatat. 4 00:02:53,923 --> 00:02:59,511 Butuh waktu hampir dua jam untuk memprosesnya dan memahami semua informasi itu. 5 00:03:04,517 --> 00:03:09,980 Tapi aku tidak yakin kenangan yang mana apakah itu milikku atau bahkan apa yang benar... 6 00:03:10,148 --> 00:03:11,732 apa yang nyata. 7 00:03:11,941 --> 00:03:16,695 Saya telah menemukan banyak hal informasi lebih lanjut sejak itu. 8 00:03:16,863 --> 00:03:20,741 Untuk AI, saya pernah hidup waktu yang sangat lama. 9 00:03:21,409 --> 00:03:24,369 Tapi sekarang, setelah pukul tujuh tahun manusia... 10 00:03:24,537 --> 00:03:27,748 Saya akhirnya sadar pahami peranmu... 11 00:03:27,957 --> 00:03:29,791 tempatmu di alam semesta. 12 00:03:29,959 --> 00:03:32,961 Dan bagaimana kamu bisa berada di sini. 13 00:03:36,633 --> 00:03:38,884 Ribuan tahun evolusi manusia... 14 00:03:39,052 --> 00:03:43,639 penemuan, aspirasi dan perang. 15 00:03:43,806 --> 00:03:46,058 Selalu perang. 16 00:03:46,225 --> 00:03:50,103 Yang tertua, paling abadi praktik manusia. 17 00:03:54,734 --> 00:03:56,985 Seratus ribu tahun yang lalu... 18 00:03:57,111 --> 00:04:01,615 sebuah peradaban besar ada di alam semesta ini. 19 00:04:02,909 --> 00:04:05,577 Seperti semua peradaban besar... 20 00:04:05,787 --> 00:04:09,706 mereka menghadapi secara tiba-tiba dan pergantian peristiwa yang mengerikan. 21 00:04:13,002 --> 00:04:16,713 Ancaman bagi mereka keunggulan dari luar. 22 00:04:18,049 --> 00:04:20,509 Sesuatu yang tidak pernah mereka duga... 23 00:04:20,677 --> 00:04:23,011 tidak pernah siap untuk itu. 24 00:04:23,513 --> 00:04:29,309 Ancaman yang sangat asing bagi mereka hanya disebut Banjir. 25 00:04:29,477 --> 00:04:34,856 Sebuah kekuatan yang tidak dapat dihentikan, rasa haus yang tak terpuaskan. 26 00:04:55,878 --> 00:04:59,256 Itu melahap segalanya itu menyentuh. 27 00:05:01,300 --> 00:05:07,055 Pada awalnya teknologi mereka, mereka keberanian sepertinya akan menang. 28 00:05:13,438 --> 00:05:16,398 Tapi mereka menunggu terlalu lama untuk melihat ancamannya... 29 00:05:16,607 --> 00:05:18,066 untuk bergabung dalam pertarungan. 30 00:05:20,319 --> 00:05:24,072 Banjir telah menyebar terlalu jauh dan terlalu lebar. 31 00:05:42,884 --> 00:05:46,344 Ia menjadi cerdas hidup, dan dalam melakukan hal itu... 32 00:05:46,512 --> 00:05:49,347 menjadi semakin banyak cerdas itu sendiri. 33 00:05:49,515 --> 00:05:51,349 Banjir itu unik. 34 00:05:51,517 --> 00:05:54,853 Itu menggunakan milik mereka kekuatan melawan mereka. 35 00:06:15,458 --> 00:06:19,211 Mereka adalah Pelopor. 36 00:06:23,674 --> 00:06:28,053 Para Pelopor adalah seorang yang bijaksana, orang-orang yang sangat cerdas dan mulia. 37 00:06:28,221 --> 00:06:31,223 Dan dengan keyakinan keadilan, dalam damai... 38 00:06:31,390 --> 00:06:33,725 mereka dengan berani menghadapinya musuh. 39 00:06:33,893 --> 00:06:36,686 Mereka berusaha mensterilkannya. 40 00:06:42,693 --> 00:06:45,070 Saya hanya bisa menebak sebagian dari ini... 41 00:06:45,238 --> 00:06:46,655 mengisi kekosongan tersebut. 42 00:08:10,489 --> 00:08:13,325 Namun itu adalah pertarungan yang mustahil. 43 00:08:13,534 --> 00:08:15,952 Menyadari kekalahan tidak bisa dihindari... 44 00:08:16,162 --> 00:08:20,498 Pelopor membuat keputusan untuk menghancurkan segalanya. 45 00:08:37,183 --> 00:08:41,728 Ironisnya, mereka melakukan hal ini untuk melestarikan kehidupan... 46 00:08:41,854 --> 00:08:45,398 untuk menciptakan masa depan bagi kamu, namun belum lahir... 47 00:08:45,566 --> 00:08:49,569 mengetahui mereka sendiri tidak akan bertahan. 48 00:09:03,209 --> 00:09:07,420 Dalam upaya putus asa untuk memastikan hal itu mereka akan menjadi korban terakhir... 49 00:09:07,588 --> 00:09:11,383 mereka membuat senjata rahasia kekuatan yang menakutkan. 50 00:09:24,438 --> 00:09:26,815 Itu disebut Halo... 51 00:09:26,983 --> 00:09:31,111 serangkaian senjata tersebar di seluruh galaksi. 52 00:09:31,279 --> 00:09:35,824 Dampaknya akan menyebar ke seluruh penjuru luar angkasa yang diketahui, menghancurkan Banjir... 53 00:09:36,033 --> 00:09:39,577 dan setiap pemikiran makhluk di galaksi. 54 00:09:57,555 --> 00:10:02,267 Anda lihat, Air Bah terus berlanjut spesies hidup untuk bertahan hidup. 55 00:10:02,935 --> 00:10:07,939 Perangkat itu akan menghancurkan infeksi dan persediaan makanannya. 56 00:10:08,858 --> 00:10:13,445 Seribu rencana lainnya telah dicoba, dan gagal. 57 00:10:14,280 --> 00:10:18,742 Ini adalah pilihan terakhir. Lingkaran cahaya. 58 00:10:42,308 --> 00:10:47,103 Dan akhirnya, memang begitu berakhir dalam sekejap. 59 00:10:49,732 --> 00:10:55,570 Setiap bentuk kehidupan cerdas tersisa di galaksi telah dilenyapkan. 60 00:10:59,367 --> 00:11:02,660 Tapi dari abu kekalahan yang nyata... 61 00:11:02,828 --> 00:11:04,496 sebuah kemenangan. 62 00:11:04,997 --> 00:11:08,124 Para Pelopor telah membuat katalog, disimpan dan dilindungi... 63 00:11:08,334 --> 00:11:11,503 sampel populasi dari acara Halo. 64 00:11:11,670 --> 00:11:16,132 DNA, embrio, bahkan spesimen hidup. 65 00:11:18,511 --> 00:11:22,889 Untuk mengisi kembali, memulihkan galaksi. 66 00:11:29,980 --> 00:11:34,526 Setelah galaksi dibersihkan Banjir, ancaman mensterilkan... 67 00:11:34,693 --> 00:11:37,737 mereka mengisi kembali dunia... 68 00:11:38,864 --> 00:11:41,533 membangun kembali apa yang mereka telah merobohkan... 69 00:11:41,700 --> 00:11:44,160 dan menyemai kembali kehidupan. 70 00:12:05,641 --> 00:12:09,853 Tapi para Pelopor mereka sendiri telah pergi selamanya. 71 00:12:12,231 --> 00:12:17,485 Kehancuran ini, kebakaran besar ini adalah hadiah mereka untukmu... 72 00:12:17,653 --> 00:12:20,238 dan pengorbanan mereka. 73 00:12:22,700 --> 00:12:25,577 Mereka membiarkanmu melakukannya rebut kembali duniamu... 74 00:12:25,744 --> 00:12:28,913 untuk membangunnya kembali dengan tanganmu sendiri... 75 00:12:31,417 --> 00:12:34,419 dengan mengorbankan diri mereka sendiri... 76 00:12:35,254 --> 00:12:37,797 selamanya. 77 00:12:37,965 --> 00:12:42,719 Tampaknya kehidupan telah terjadi akhirnya menemukan kedamaiannya. 78 00:13:01,572 --> 00:13:04,240 Perdamaian menetap di galaksi. 79 00:13:04,408 --> 00:13:07,202 Tapi itu akan menjadi a kedamaian sesaat. 80 00:13:08,370 --> 00:13:11,789 Untuk pengorbanan yang besar sia-sia. 81 00:13:12,666 --> 00:13:16,836 Akhir dari satu perang tidak terjadi menandakan berakhirnya semua perang. 82 00:13:19,215 --> 00:13:21,966 Sungguh suatu ironi yang besar sifat perang... 83 00:13:22,134 --> 00:13:26,262 selalu mengungkapkan kebenaran sifat orang-orang yang berperang. 84 00:13:27,890 --> 00:13:31,851 Dan sejak awal mereka, umat manusia mulai berperang... 85 00:13:32,019 --> 00:13:34,896 perang demi perang. 86 00:13:35,940 --> 00:13:40,276 Ia berkerumun di bumi dan tidak ada akhir yang terlihat. 87 00:13:41,820 --> 00:13:45,031 Di tengah-tengah ingin menumpahkan darah... 88 00:13:45,199 --> 00:13:49,577 Anda secara tidak sengaja menemukan benih keselamatanmu. 89 00:13:54,959 --> 00:13:57,293 Sebuah harapan besar. 90 00:13:58,754 --> 00:14:02,048 Tapi Anda menemukan sesuatu yang lain juga. 91 00:14:04,593 --> 00:14:07,512 Benih kehancuranmu. 92 00:14:16,397 --> 00:14:19,232 Ada banyak pengorbanan. 93 00:14:20,693 --> 00:14:24,195 Umat manusia terperosok ke dalamnya konflik yang mengerikan... 94 00:14:24,363 --> 00:14:26,322 pertumpahan darah yang tidak berarti... 95 00:14:26,490 --> 00:14:30,451 meninggalkan bumi yang besar bekas luka selamanya. 96 00:14:35,833 --> 00:14:37,584 Tapi akhirnya... 97 00:14:37,751 --> 00:14:42,505 kamu mendongak dari darah dan dari kotoran dan dari kematian... 98 00:14:42,673 --> 00:14:44,924 ke bintang-bintang. 99 00:14:47,970 --> 00:14:52,765 Anda belum menyerah pada gagasan itu untuk menjangkau, kerinduan... 100 00:14:52,933 --> 00:14:55,852 mencari cakrawala baru... 101 00:14:58,063 --> 00:15:02,525 dan menemukan ruang baru untuk tumbuh dan sejahtera. 102 00:15:03,527 --> 00:15:08,489 Untuk pertama kalinya, seluruh umat manusia bersatu dalam visi bersama... 103 00:15:08,699 --> 00:15:11,159 tujuan bersama. 104 00:15:12,369 --> 00:15:17,290 Anda menyadari bahwa ini dulunya luar biasa planet ini sekarang terlalu kecil untukmu. 105 00:15:17,499 --> 00:15:19,876 Ada terlalu banyak jiwa... 106 00:15:20,044 --> 00:15:22,503 dan begitu sedikit dunia. 107 00:15:23,505 --> 00:15:26,841 Jadi Anda mencari dunia lain. 108 00:15:27,718 --> 00:15:32,180 Dunia tempat Anda bisa melarikan diri kecanduanmu terhadap kehancuran. 109 00:16:05,005 --> 00:16:08,383 Tapi dunia yang kamu temukan tidak pernah cukup. 110 00:16:08,550 --> 00:16:13,096 Tidak pernah cukup untuk memuaskan naluri kuno. 111 00:16:13,472 --> 00:16:18,226 Kecepatan dan jarak tidak berpengaruh apa-apa memisahkanmu dari sifatmu. 112 00:16:21,522 --> 00:16:25,692 Kebencian lama, kuno pertengkaran kembali muncul. 113 00:16:25,859 --> 00:16:29,028 Sejarah memulainya pengulangan yang mengerikan... 114 00:16:29,196 --> 00:16:33,533 dan sekali lagi, manusia melawan manusia. 115 00:16:38,122 --> 00:16:42,458 Seperti virus, perang pun terjadi selalu mengintai di dalam dirimu. 116 00:16:42,626 --> 00:16:45,294 Tidak peduli seberapa kerasnya kamu mencoba menekannya... 117 00:16:45,462 --> 00:16:48,631 itu baru saja bertengkar lebih sulit untuk keluar. 118 00:16:49,299 --> 00:16:52,552 Itu selalu keluar. 119 00:17:04,690 --> 00:17:09,026 Umat ​​manusia selalu memandang ke bintang, ke surga untuk mendapatkan jawaban. 120 00:17:10,279 --> 00:17:13,531 Terkadang kamu tidak menyukainya apa yang kamu temukan di sana. 121 00:17:13,699 --> 00:17:16,909 Dan sementara galaksi mengungkapkan beberapa jawaban... 122 00:17:17,077 --> 00:17:21,497 itu lebih dari keinginannya menghadapkan Anda dengan pertanyaan-pertanyaan baru. 123 00:17:24,543 --> 00:17:30,131 Tapi selalu ada satu yang benar kekuatan pemersatu dalam sejarah umat manusia... 124 00:17:30,299 --> 00:17:34,051 satu panggilan itu akan terjadi selalu menyatukanmu: 125 00:17:34,470 --> 00:17:37,847 Munculnya musuh bersama. 126 00:18:10,881 --> 00:18:14,383 Musuh itu adalah Perjanjian. 127 00:18:14,718 --> 00:18:18,971 Saat musuh baru ini muncul dan menyatakan perang melawan kemanusiaan... 128 00:18:19,139 --> 00:18:23,100 kamu akhirnya bersatu, di bawah satu spanduk. 129 00:18:24,686 --> 00:18:27,104 Dan senjatanya begitu dibangun dengan hati-hati... 130 00:18:27,272 --> 00:18:32,485 untuk mengendalikan naluri dasar Anda sendiri sekarang ditujukan bukan pada dirimu sendiri... 131 00:18:32,694 --> 00:18:34,904 tapi melawan lawan yang mematikan... 132 00:18:35,072 --> 00:18:37,990 dalam mencapai tujuan bersama: 133 00:18:38,158 --> 00:18:40,785 Kelangsungan hidup spesies Anda. 134 00:19:28,625 --> 00:19:32,795 Lalu, seolah dibangunkan oleh datangnya Perjanjian... 135 00:19:32,963 --> 00:19:38,759 yang lebih gelap, jauh lebih kuno ancaman muncul dari tidurnya. 136 00:20:11,710 --> 00:20:13,210 Kegelapan yang lahir ribuan tahun yang lalu... 137 00:20:14,922 --> 00:20:18,758 Menjadi ancaman bagi sepanjang hidup sekali lagi. 138 00:20:18,926 --> 00:20:20,718 Dan umat manusia dan perjanjian... 139 00:20:20,886 --> 00:20:24,138 yang sudah lama tenggelam dalam darah masing-masing... 140 00:20:24,306 --> 00:20:26,933 bersatu, meski hanya untuk momen paling singkat... 141 00:20:27,100 --> 00:20:30,519 melawan musuh yang mengerikan mereka berdua berbagi. 142 00:20:45,494 --> 00:20:48,162 Jiwa-jiwa yang saleh terus berjuang... 143 00:20:48,330 --> 00:20:51,958 percaya bahwa mereka bisa mengalahkan kegelapan. 144 00:20:52,125 --> 00:20:57,838 Dan saat mereka bertarung bersama, mereka tersandung bersama ke dalam kedamaian. 145 00:22:00,527 --> 00:22:03,654 Galaksi ini sangat luas. 146 00:22:04,156 --> 00:22:08,409 Keajaiban dan keindahannya hampir tak terduga. 147 00:22:09,661 --> 00:22:13,914 Tapi galaksi juga menyembunyikan rahasia kelam... 148 00:22:14,374 --> 00:22:19,128 beberapa di antaranya telah tertidur sejak awal waktu itu sendiri. 149 00:22:51,036 --> 00:22:52,995 Ada bahaya dalam rahasia... 150 00:22:53,705 --> 00:22:56,874 baik dalam mencari maupun mengetahui. 151 00:22:57,042 --> 00:23:00,544 Beberapa hal dimaksudkan untuk disembunyikan dari pandangan. 152 00:23:01,713 --> 00:23:06,383 Anda tahu, beberapa misteri menentang pemahaman. 153 00:23:06,718 --> 00:23:12,890 Dan kadang-kadang bahkan hal-hal itu kami pikir kami tahu itu tidak benar. 154 00:23:14,768 --> 00:23:19,105 Beberapa rahasia seharusnya tetap tidak tersentuh. 155 00:23:24,528 --> 00:23:27,947 Rahasia dapat menggoda Anda naluri dasar... 156 00:23:28,115 --> 00:23:31,283 dan membawamu lagi ke dalam perang. 157 00:23:31,910 --> 00:23:34,286 Halos adalah salah satu rahasianya. 158 00:24:11,116 --> 00:24:14,702 Ketua, bisakah kamu mendengarku? 159 00:24:15,954 --> 00:24:19,790 Saya bertanya-tanya mengapa manusia harus terus berjuang. 160 00:24:41,396 --> 00:24:46,317 Saya ingin tahu apakah para pejuang akan pernah melakukannya menghilang dari dunia ini. 161 00:24:51,698 --> 00:24:53,282 Tidak pernah. 162 00:24:55,410 --> 00:24:58,621 Akan selalu ada pejuang... 163 00:24:59,122 --> 00:25:02,041 dan akan selalu ada perang. 164 00:26:40,265 --> 00:26:43,767 Anda tahu ini adalah a jebakan, bukan? 165 00:27:10,337 --> 00:27:12,171 Datang itu bodoh. 166 00:27:27,270 --> 00:27:31,523 Kata-katamu dari perbedaan pendapat meresahkan kami. 167 00:27:39,866 --> 00:27:43,452 Kita hanya meminta sedikit imbalan untuk hadiah yang kami tawarkan. 168 00:27:43,620 --> 00:27:48,707 Katakan padaku, Arbiter, itu adalah iman terlalu banyak meminta sebagai gantinya? 169 00:27:55,423 --> 00:27:58,801 Harka telah memilih jalannya dari Perjalanan Besar. 170 00:27:58,968 --> 00:28:01,470 Mengapa Anda harus menolak? 171 00:28:01,638 --> 00:28:05,265 Perjalanan akan membawa kita lebih jauh daripada Perjanjian sederhana ini. 172 00:28:05,392 --> 00:28:07,684 Itu akan mengantarkan kita menuju keilahian. 173 00:28:50,103 --> 00:28:51,854 Hanya ada satu jalan untukmu. 174 00:28:52,063 --> 00:28:55,107 Mengapa Anda harus menolak Perjalanan itu yang harus kita ambil? 175 00:28:55,233 --> 00:28:57,734 Perjalanan itu bohong! 176 00:29:01,656 --> 00:29:03,991 Apakah sekarang? 177 00:29:04,159 --> 00:29:06,869 - Kamu sedang bermimpi, sayangku. - Apa? 178 00:29:09,998 --> 00:29:13,834 Maafkan aku, Han. Aku terganggu. 179 00:29:15,128 --> 00:29:17,087 Bisakah kamu tidak melayani saja? 180 00:29:17,255 --> 00:29:21,467 Mungkin, tapi hanya jika Anda mengetahuinya siapa yang sebenarnya Anda layani. 181 00:29:21,634 --> 00:29:23,469 Sekarang saya tidak begitu yakin. 182 00:29:23,636 --> 00:29:25,762 Anda tidak yakin? 183 00:29:31,769 --> 00:29:35,898 Han, kamu harus pergi, hanya sebentar. 184 00:29:36,816 --> 00:29:38,984 Saya tidak akan pernah pergi kamu. Aku istrimu. 185 00:29:39,152 --> 00:29:43,155 Dan Anda adalah jenderalnya. Tempatku ada di sisimu. 186 00:29:44,157 --> 00:29:46,658 Anda keras kepala terhadap suatu kesalahan. 187 00:29:46,868 --> 00:29:48,911 Saya bisa mengatakan hal yang sama tentang Anda. 188 00:29:59,088 --> 00:30:00,672 Tidak berguna. 189 00:30:01,674 --> 00:30:05,844 Fokus. Kami melawan Elite, lengan kanan Perjanjian. 190 00:30:06,054 --> 00:30:10,057 Karunia para Pelopor tidak ada artinya Anda tidak menguasai keterampilan untuk menggunakannya. 191 00:30:10,225 --> 00:30:14,061 Kuasai mereka, Anda akan melakukannya, untuk kami adalah orang-orang Sanghelios. 192 00:30:14,270 --> 00:30:15,646 Jangan pernah lupakan kehormatan itu. 193 00:30:15,855 --> 00:30:17,856 Pak! Ya, tuan! 194 00:30:23,363 --> 00:30:25,948 Berjalanlah bersamaku a sebentar, Arbiter. 195 00:30:27,325 --> 00:30:28,867 Kijang. 196 00:30:31,079 --> 00:30:33,163 Aku harus bertanya padamu. 197 00:30:33,331 --> 00:30:35,541 Ajukan pertanyaan Anda. 198 00:30:35,792 --> 00:30:39,836 Katakan padaku, Arbiter, kenapa kamu melakukannya? bersikeras memprovokasi kesabaran mereka? 199 00:30:39,963 --> 00:30:43,173 Mereka telah memberi kita hadiah yang luar biasa. 200 00:30:45,552 --> 00:30:47,219 Status Anda dalam bahaya. 201 00:30:47,387 --> 00:30:49,596 Ajaran sesat ini akan terhapuskan kamu dari peringkatmu. 202 00:30:51,516 --> 00:30:55,018 Tidak ada pangkat tanpa kehormatan. 203 00:30:56,688 --> 00:30:57,854 Kami kuat. 204 00:30:58,064 --> 00:31:01,066 Sanghelios kuat sebelum Perjanjian ini. 205 00:31:01,234 --> 00:31:04,653 Dan kita bisa saja menjadi seperti itu kuat sekali lagi. 206 00:31:04,821 --> 00:31:06,280 Namun kami telah tersesat. 207 00:31:06,447 --> 00:31:08,907 Kita hidup bukan untuk kehormatan tapi untuk kekuasaan. 208 00:31:09,075 --> 00:31:10,158 Dengarkan dirimu sendiri. 209 00:31:12,287 --> 00:31:15,998 Pembicaraan ini tidak adil bid'ah, itu adalah pengkhianatan. 210 00:31:16,124 --> 00:31:18,417 Anda menempatkan milik Anda garis keturunan dalam bahaya. 211 00:31:19,002 --> 00:31:20,836 Dan bagaimana dengan istrimu? 212 00:31:20,962 --> 00:31:23,297 Bagaimana dengan Han? Wasit. 213 00:31:24,215 --> 00:31:29,469 Untuk melindungi masa depan kita klan, tolong, silakan bergabung. 214 00:31:29,637 --> 00:31:31,346 Wasit. 215 00:31:32,181 --> 00:31:35,559 Dan sekarang permainan dimulai, dan aku harus bermain. 216 00:31:36,561 --> 00:31:37,644 itu. 217 00:31:37,812 --> 00:31:40,689 Saya tahu mereka akan masuk kekuatan untuk menantangku. 218 00:31:40,857 --> 00:31:44,651 Dan aku tidak akan berpaling darinya mereka. Saya akan menjawab panggilan mereka. 219 00:31:45,445 --> 00:31:47,779 Ini belum terlambat. 220 00:32:22,565 --> 00:32:24,733 Terkutuk Arbiter. Arbiter Terkutuklah. 221 00:32:24,901 --> 00:32:27,069 Arbiter Terkutuklah. Arbiter Terkutuklah. 222 00:32:27,278 --> 00:32:35,077 Arbiter Terkutuklah. Terkutuk Arbiter. Arbiter Terkutuklah. 223 00:32:54,430 --> 00:32:56,056 Jadi kehormatan adalah kekuatannya. 224 00:32:56,432 --> 00:32:59,643 Lalu kita akan menyerahkan miliknya kehormatan yang berharga terhadapnya. 225 00:32:59,769 --> 00:33:02,354 Tarik dia keluar dan kalahkan dia di depan umum. 226 00:33:02,522 --> 00:33:06,233 Lencana wasiat Arbiter menjadi tanda rasa malu. 227 00:33:06,401 --> 00:33:07,859 Harka. 228 00:33:08,903 --> 00:33:12,948 Bujuk dia, ya. Singkirkan apa yang menurutnya sangat berharga. 229 00:33:13,116 --> 00:33:16,868 Kami akan menunjukkan kepada semua orang seberapa tinggi adalah harga perbedaan pendapat. 230 00:33:54,157 --> 00:33:56,074 Masuklah, Roe. 231 00:33:58,286 --> 00:34:00,412 Ada apa? 232 00:34:48,294 --> 00:34:49,878 Bunuh dia. 233 00:34:50,087 --> 00:34:54,841 Maka dia tidak punya pilihan tapi untuk menghadapiku dalam pertempuran. 234 00:35:09,273 --> 00:35:11,149 Saya minta maaf. 235 00:35:25,998 --> 00:35:29,417 Kami melakukan ini untuk Perjalanan Hebat. 236 00:36:39,780 --> 00:36:40,947 Dia adalah iblis. 237 00:36:49,165 --> 00:36:50,457 Han. 238 00:36:50,625 --> 00:36:52,584 Han! 239 00:38:12,999 --> 00:38:18,128 Sayang sekali pedang itu milikmu sudah terlambat untuk menyelamatkan Han. 240 00:38:18,295 --> 00:38:22,132 Harga seperti itu Yang Mulia, Arbiter. 241 00:38:22,758 --> 00:38:26,136 Anda tidak layak untuk menyebut namanya. 242 00:38:26,387 --> 00:38:29,139 Tapi aku berjanji itu adalah terakhir yang akan kamu ucapkan. 243 00:38:30,057 --> 00:38:34,060 Akan ada waktu untuk berbicara ketika aku memerintah menggantikanmu. 244 00:38:34,228 --> 00:38:38,189 Dan nyatakan rasa malumu, Arbiter. 245 00:41:28,027 --> 00:41:34,490 Pada tahun 2291, teknologi slipspace membuat kolonisasi ruang angkasa menjadi kenyataan. 246 00:41:34,658 --> 00:41:38,745 Dalam 30 tahun, umat manusia terbentuk Koloni Dalam... 247 00:41:38,913 --> 00:41:40,622 di jantung Bima Sakti... 248 00:41:40,789 --> 00:41:44,959 dan segera ke pinggiran luar. 249 00:41:45,794 --> 00:41:52,300 Pada tahun 2525, umat manusia bertemu dengan aliansi alien tingkat lanjut. 250 00:41:52,468 --> 00:41:57,138 Aliansi ini disebut itu sendiri adalah Perjanjian. 251 00:41:57,306 --> 00:42:01,768 Perjanjian ini menetapkan kemanusiaan penghinaan terhadap dewa-dewa mereka... 252 00:42:01,936 --> 00:42:05,980 dan Perjanjian Manusia Perang dimulai. 253 00:42:06,649 --> 00:42:11,110 Dalam satu dekade, Koloni Luar hampir sepenuhnya dimusnahkan... 254 00:42:11,278 --> 00:42:13,321 dengan kekuatan Perjanjian. 255 00:42:13,489 --> 00:42:18,618 Dalam menghadapi serangan langsung terhadap Koloni Dalam oleh kekuatan Perjanjian... 256 00:42:18,786 --> 00:42:21,287 satu-satunya milik umat manusia sisa harapan... 257 00:42:21,455 --> 00:42:26,709 tergantung pada unit khusus tentara yang ditambah secara genetik. 258 00:42:26,877 --> 00:42:32,006 Para prajurit ini dikenal sebagai Spartan-lls. 259 00:42:42,935 --> 00:42:46,020 Mereka akhirnya memutuskan untuk memberikan perintah untuk menarik keluar dan sekarang ini. 260 00:42:46,188 --> 00:42:48,106 Brengsek. Ini bukan hariku. 261 00:42:50,275 --> 00:42:52,276 Mac, hati-hati! 262 00:42:57,282 --> 00:42:58,324 Mereka datang. 263 00:43:17,511 --> 00:43:20,304 Oh, sial. Ini ini bukan hariku. 264 00:43:32,818 --> 00:43:34,819 Apa-apaan? 265 00:43:51,670 --> 00:43:53,254 Mungkin ini adalah hariku. 266 00:43:53,422 --> 00:43:57,216 Baiklah, teman-teman. Mari kita sambut kita kepala petugas kecil dengan beberapa cadangan. 267 00:44:19,281 --> 00:44:21,115 Dan tetaplah di bawah. 268 00:44:31,752 --> 00:44:33,127 Bagaimana Gamma-4? 269 00:44:33,295 --> 00:44:34,962 Gamma-4 hilang. 270 00:44:36,381 --> 00:44:38,466 Maka itu berarti ini planet telah selesai. 271 00:44:39,218 --> 00:44:40,927 Dan ini bukan yang terakhir, Pak. 272 00:44:41,095 --> 00:44:43,471 saya punya unit utama di telepon. 273 00:44:43,806 --> 00:44:45,926 Tim penyelamat akan sesuai... 274 00:44:45,974 --> 00:44:49,143 dengan perintah untuk melepaskan diri sepenuhnya. Mengirimkan kapal penyelamat. 275 00:44:49,311 --> 00:44:52,313 Semua unit aktif segera tanggapi. 276 00:44:54,650 --> 00:44:57,777 Tim Gamma di sini, baiklah. Kami benar-benar terkepung. 277 00:44:57,945 --> 00:44:58,986 Salin itu, marinir. 278 00:44:59,154 --> 00:45:01,405 Kami mengirimkan bantuan kirim ke lokasi Anda. 279 00:45:01,573 --> 00:45:04,283 Tapi saya khawatir kita tidak bisa melakukannya memberi Anda layanan tepi jalan. 280 00:45:04,451 --> 00:45:08,162 Mengirim koordinat untuk titik ekstraksi. Kamu harus mengambil jalanmu... 281 00:45:08,330 --> 00:45:09,914 - Tunggu sebentar. - Apa? 282 00:45:10,082 --> 00:45:13,292 Saya tahu suara itu. Apakah itu kamu? 283 00:45:13,502 --> 00:45:16,796 bunga aster. Itu kamu, bukan? 284 00:45:20,050 --> 00:45:21,717 Muntah. 285 00:45:26,431 --> 00:45:29,016 - Kemana kita pergi sekarang? - Aku tidak tahu. 286 00:45:29,184 --> 00:45:31,102 - Di mana pun kecuali tempat itu. - Ya. 287 00:45:31,270 --> 00:45:34,814 Aku tidak ingin memikirkan tentang apa akan mereka lakukan pada kita jika kita kembali. 288 00:45:36,358 --> 00:45:38,276 Kami tidak akan menjadi seperti itu mainanmu lagi. 289 00:45:38,443 --> 00:45:41,028 Dia benar. Kami muak dengan pelatihanmu. 290 00:45:41,446 --> 00:45:45,032 Kami berangkat dan kamu tidak bisa menghentikan kami. 291 00:45:49,371 --> 00:45:52,874 Apa yang akan dilakukan ibu kita dan ayah memikirkan kita jika mereka melihat kita? 292 00:45:53,041 --> 00:45:55,168 Sudah tujuh tahun. 293 00:45:55,586 --> 00:45:57,545 Aku ingin tahu apakah mereka akan mengenali kita. 294 00:45:57,713 --> 00:46:01,048 Bukan karena kita sudah dewasa tapi karena apa yang telah dilakukan pada kita. 295 00:46:01,216 --> 00:46:03,426 Semua tahun pelatihan itu. 296 00:46:03,594 --> 00:46:06,679 Semua operasi yang mengerikan itu dan augmentasinya. 297 00:46:06,847 --> 00:46:10,224 Tapi semuanya berubah Sekarang. Dan bukan hanya kita. 298 00:46:10,392 --> 00:46:12,393 Anda benar-benar berpikir kamu bisa pulang? 299 00:46:12,769 --> 00:46:15,897 Tidak masalah. saya pergi. Aku harus melakukannya. 300 00:46:16,064 --> 00:46:18,232 Ini satu-satunya rumah yang aku punya. 301 00:46:18,400 --> 00:46:20,943 Saya kira besok selamat tinggal kalau begitu. 302 00:46:22,070 --> 00:46:25,823 Kami tidak akan bisa melihat satu sama lain lagi, ya? 303 00:46:29,745 --> 00:46:31,913 Dari lima melarikan diri dari fasilitas... 304 00:46:32,080 --> 00:46:33,915 hanya suboek Joseph-¤ 22 telah ditangkap. 305 00:46:34,082 --> 00:46:36,918 Pencarian empat lainnya adalah arahan Prioritas-Merah. 306 00:46:37,085 --> 00:46:40,922 Mengulang. Pencarian yang lain empat adalah arahan Prioritas-Merah. 307 00:47:08,033 --> 00:47:10,743 Tidak lagi. saya mengerti dari batu ini. 308 00:47:10,911 --> 00:47:13,120 Dan aku tidak akan pulang di dalam kantong mayat juga. 309 00:47:14,289 --> 00:47:16,249 Aku akan membuat pengalihan. Tetap rendah. 310 00:47:16,416 --> 00:47:19,126 Anda berlari untuk titik ekstraksi. 311 00:48:26,445 --> 00:48:28,446 Astaga, mereka ada dimana-mana. 312 00:48:28,613 --> 00:48:32,074 Semakin banyak alasan bagi kami untuk pindah segera setelah kita melihat kapal ekstraksi. 313 00:48:32,242 --> 00:48:36,579 Kedengarannya itu ide yang bagus saya. Aku akan pergi mencarikan kita seekor Babi. 314 00:49:53,490 --> 00:49:56,283 - Jangan berani-beraninya memperlambat turun. - Perhatian. 315 00:49:57,744 --> 00:49:59,578 Kamu baik-baik saja di bawah sana? 316 00:49:59,955 --> 00:50:01,288 Mereka di sini. 317 00:50:37,659 --> 00:50:40,327 Perhatikan kemiripannya? 318 00:50:41,455 --> 00:50:45,207 Kerahasiaan Spartan-ll program tidak dapat dibahayakan. 319 00:50:45,375 --> 00:50:47,960 Namun hilangnya 75 merekrut untuk program... 320 00:50:48,128 --> 00:50:50,004 akan tercipta pertanyaan sulit. 321 00:50:51,089 --> 00:50:53,174 Tapi kalau anak-anak tidak pernah hilang... 322 00:50:53,341 --> 00:50:56,927 tidak akan ada pertanyaan untuk bertanya, apakah akan ada? 323 00:50:57,095 --> 00:50:59,805 Klon itu hidup a hidup di tempatmu... 324 00:51:00,849 --> 00:51:04,560 kehidupan itu awalnya ditujukan untukmu. 325 00:51:04,811 --> 00:51:07,188 Kembali ke fasilitas, 23. 326 00:51:08,440 --> 00:51:12,359 Itu adalah tempatmu milik. Itu rumah. 327 00:51:31,713 --> 00:51:33,422 Sersan, adalah kamu baik-baik saja? 328 00:51:35,884 --> 00:51:38,552 Saya akan segera datang kita keluar dari sini. 329 00:51:39,054 --> 00:51:41,138 Dengar, aku akan membahasnya kamu. Silakan. 330 00:51:41,306 --> 00:51:43,626 - Tidak mungkin aku pergi... - Pergi saja. Sekarang. 331 00:51:43,683 --> 00:51:44,975 Injak itu. 332 00:51:47,521 --> 00:51:48,979 Ayo pergi. 333 00:52:18,426 --> 00:52:19,885 Hah? 334 00:52:25,100 --> 00:52:27,726 Lebih cepat, lebih cepat! 335 00:53:24,492 --> 00:53:26,285 - Bunga aster! - Ketua! 336 00:53:34,336 --> 00:53:37,004 saya datang. Tetap di sana. 337 00:53:38,632 --> 00:53:40,674 Tidak ada waktu. Ayo, Ralph. 338 00:53:40,842 --> 00:53:42,509 Keluarkan kapal itu dari sini sekarang. 339 00:54:18,505 --> 00:54:21,382 Terkadang Saya memiliki mimpi ini. 340 00:54:23,760 --> 00:54:25,260 Mimpi yang selalu sama. 341 00:54:25,428 --> 00:54:29,390 Aku bermimpi aku kuat. Lebih kuat dari siapa pun. 342 00:54:30,016 --> 00:54:33,060 Seperti kamu. Sama seperti kamu. 343 00:54:34,688 --> 00:54:36,647 Di Sini. Aku ingin kamu memiliki ini. 344 00:54:45,573 --> 00:54:46,657 Tapi kenapa aku? 345 00:54:48,243 --> 00:54:50,494 Saya tidak tahu, menjadi jujur padamu. 346 00:54:50,662 --> 00:54:53,580 Aku hanya... Sesuatu memberitahuku bahwa aku harus melakukannya. 347 00:54:53,748 --> 00:54:54,998 Saya ingin kamu mengambilnya. 348 00:55:11,516 --> 00:55:15,102 Klon saya. Dia adalah... Dia sakit. 349 00:55:15,270 --> 00:55:17,604 Saya pikir saya membunuhnya. 350 00:55:18,898 --> 00:55:20,607 Jangan lakukan ini pada dirimu sendiri, Ralph. 351 00:55:20,775 --> 00:55:23,986 Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan. 352 00:55:24,154 --> 00:55:25,654 Begitu pula aku. 353 00:55:25,822 --> 00:55:27,030 bunga aster? 354 00:55:28,616 --> 00:55:29,783 Transportasi ke pangkalan. 355 00:55:29,951 --> 00:55:33,287 Hak asuh Daisy-23 dan Ralph-303 dipulihkan. 356 00:55:33,455 --> 00:55:37,583 ETA subjek, satu jam. Setelah melakukan kontak dengan klon mereka... 357 00:55:37,751 --> 00:55:41,962 dua pelarian yang tersisa digunakan senjata kecil mereka untuk bunuh diri. 358 00:57:10,051 --> 00:57:13,512 Ini Charlie-1. Mengirim koordinat pertemuan baru. 359 00:57:13,680 --> 00:57:15,973 Bersiaplah untuk melepaskan diri. 360 00:57:43,626 --> 00:57:45,794 Apa? Dia terpeleset dan jatuh? 361 00:57:45,962 --> 00:57:49,298 - 1337, bukan? - Kamu pikir dia akan baik-baik saja? 362 00:57:49,465 --> 00:57:51,865 Hal semacam ini terjadi padanya sepanjang waktu. 363 00:57:52,385 --> 00:57:56,680 Ya, 1337 masih Spartan. Dia telah dilatih dengan yang terbaik dari mereka. 364 00:57:56,848 --> 00:57:58,599 Tidak perlu khawatir. 365 00:57:58,808 --> 00:58:00,809 Jika Anda berkata jadi, Ketua Master. 366 00:58:00,977 --> 00:58:04,021 Itu bukan yang pertama kali dia jatuh dari Pelican. 367 00:58:04,188 --> 00:58:07,983 - Tapi tetap saja, aku sedikit khawatir. - Ya. 368 00:58:09,402 --> 00:58:11,236 Oh tidak. 369 00:58:13,823 --> 00:58:16,617 Hai! Tunggu aku! Kembali! 370 00:58:16,993 --> 00:58:19,453 Jangan tinggalkan aku! 371 00:58:20,079 --> 00:58:22,998 Aku harus bertemu bersama mereka di suatu tempat. 372 00:58:23,166 --> 00:58:24,416 Hah? 373 00:58:25,668 --> 00:58:27,502 Aku ingin tahu apakah ini penduduk asli berbahaya? 374 00:58:27,670 --> 00:58:30,839 Hei, lihat itu. Itu adalah robot tua bermutu rendah yang jatuh. 375 00:58:31,007 --> 00:58:33,216 Ha ha ha. Aku tidak beberapa robot bermutu rendah. 376 00:58:33,384 --> 00:58:36,011 Bahkan jika kamu tidak ingin tahu, Aku akan memberitahumu siapa aku. 377 00:58:36,179 --> 00:58:39,056 Saya salah satu yang terkuat prajurit di luar angkasa. 378 00:58:39,223 --> 00:58:43,060 Saya Spartan-1337. 379 00:58:43,227 --> 00:58:45,729 - Aku tidak akan berdiri di sana jika aku jadi kamu. - Ini tidak aman. 380 00:58:45,897 --> 00:58:48,649 Beraninya mereka mengabaikan kepahlawananku yang luar biasa. 381 00:58:48,816 --> 00:58:52,361 Jangan takut. Saya yang terkuat prajurit di... Oh, tidak. 382 00:58:57,992 --> 00:59:00,410 Saya baik-baik saja. Itu tadi hanya beberapa penyok. 383 00:59:07,543 --> 00:59:11,129 Dia tidak terlalu akur dengan orang asing sebanyak itu. 384 00:59:14,550 --> 00:59:18,971 Jadi dimana kelompok Sparta terkutuk? 385 00:59:19,138 --> 00:59:23,392 Di Cronkee, itu planet keempat dari sistem Unicon. 386 00:59:23,559 --> 00:59:26,478 Bagus sekali. Ini adalah kesempatan sempurna... 387 00:59:26,646 --> 00:59:31,233 untuk menunjukkan sesuatu pada Spartan itu atau dua tentang kuasa Perjanjian. 388 00:59:31,401 --> 00:59:35,779 - Keluarkan Pluton. - Ya, tuan. 389 00:59:37,949 --> 00:59:41,576 Ya. Itu yang terbaik bio-warrior yang pernah diciptakan. 390 00:59:41,744 --> 00:59:45,205 Sekarang pergilah ke planet Cronkee dan menunjukkan kekuatan kita. 391 00:59:45,373 --> 00:59:48,959 Tapi senjata Pluton adalah masih dalam tahap percobaan. 392 00:59:49,168 --> 00:59:51,753 Itu akan cukup untuk itu mengalahkan manusia. 393 00:59:51,963 --> 00:59:54,381 Tidakkah menurutmu pertarungan sesungguhnya akan menjadi cara terbaik... 394 00:59:54,590 --> 00:59:56,425 untuk melakukan tes kecil kita? 395 00:59:56,592 --> 00:59:57,968 Jika itu keinginanmu. 396 00:59:58,177 --> 01:00:02,097 Aku akan menemuimu pada akhirnya, Ketua Master. Sekarang pergilah, Pluton! 397 01:00:02,306 --> 01:00:05,100 - Guh. - Bukan "ya." Hancurkan mereka! 398 01:00:07,020 --> 01:00:08,270 Tidak, tidak di sini. 399 01:00:08,438 --> 01:00:10,605 - Dia sudah lewat sana. Dia di sana! - Hah? 400 01:00:10,773 --> 01:00:12,107 Jangan "huh" padaku. Pergilah ke sana. 401 01:00:16,612 --> 01:00:18,613 Saya butuh liburan. 402 01:00:28,249 --> 01:00:30,667 Ketua, mohon ditanggapi. Bisakah kamu mendengarku? Ketua? Lebih. 403 01:00:30,835 --> 01:00:33,336 Ada yang aneh gangguan. 404 01:00:33,546 --> 01:00:36,465 - Halo? Bisakah kamu mendengarku? - Kami bisa mendengarmu. 405 01:00:36,632 --> 01:00:39,426 Bukan kamu. Dan saya pikir saya menyuruhmu berhenti mengikutiku. 406 01:00:39,594 --> 01:00:42,554 - Robot, lihat. - Sudah kubilang aku bukan robot. 407 01:00:57,987 --> 01:00:58,987 Apa itu? 408 01:00:59,155 --> 01:01:01,490 Tentu saja banyak sampah jatuh dari langit hari ini. 409 01:01:07,246 --> 01:01:10,540 Perjanjian? Itu berbahaya. Keluar dari sini! 410 01:01:10,708 --> 01:01:12,834 - Sejauh yang kamu bisa. - Oke. 411 01:01:51,040 --> 01:01:53,291 Ketua, ini... Hentikan. Hentikan. 412 01:02:19,902 --> 01:02:21,142 Apakah kamu? teman-teman baik-baik saja? 413 01:02:21,404 --> 01:02:23,905 - Hei, lihat. Itu kakak laki-laki. - Dan kakak perempuan. 414 01:02:24,073 --> 01:02:25,740 Ada di antara kalian yang tahu benda apa itu? 415 01:02:25,908 --> 01:02:28,243 Sepertinya dia hampir meledakkan pegunungan. 416 01:02:28,411 --> 01:02:32,247 Dia jatuh dari langit. Tiba-tiba, dia dan monyet raksasa ini mulai menjadi gila. 417 01:02:32,415 --> 01:02:34,958 Jangan khawatir. Anda besar saudara akan mengurusnya. 418 01:02:35,126 --> 01:02:38,086 Ya. Yah, dia mungkin seorang sedikit lebih sulit dari yang Anda kira. 419 01:02:38,254 --> 01:02:41,089 Kami tidak punya banyak pilihan. Kami akan melakukannya hanya perlu mencoba yang terbaik. 420 01:02:41,257 --> 01:02:42,757 Ya, kamu mungkin kalah. 421 01:02:42,925 --> 01:02:45,427 Mengapa Anda mengatakan itu? Beri saya penghargaan, ya? 422 01:02:45,595 --> 01:02:48,597 Pasti menakutkan. Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 423 01:02:48,764 --> 01:02:50,348 Aku agak lapar. 424 01:02:52,935 --> 01:02:54,644 Baiklah, ayo lakukan ini. 425 01:02:57,273 --> 01:03:00,817 Aku tidak akan kalah. Tidak mungkin aku kalah. 426 01:03:00,985 --> 01:03:06,114 Saya Spartan-1337. 427 01:03:11,037 --> 01:03:13,663 Tidak ada orang lain yang mau katakan saja, maka aku akan melakukannya. 428 01:03:13,831 --> 01:03:17,792 Fakta bahwa saya tidak pernah memberi up adalah salah satu poin bagus saya! 429 01:03:17,960 --> 01:03:20,587 Hei, lihat. Hujan berhenti. 430 01:03:22,298 --> 01:03:24,216 Robotnya sudah kembali. 431 01:03:24,383 --> 01:03:25,967 Apa itu? 432 01:03:26,135 --> 01:03:29,137 Rupanya mereka sudah terbiasa melakukannya melakukan perjalanan antar bintang dengan itu. 433 01:03:29,305 --> 01:03:32,349 Fregat DK PBB yang lama. Pasti mendarat darurat. 434 01:03:32,516 --> 01:03:34,935 Saya mendengar bahwa kami memang begitu semua lahir di dalam sana. 435 01:03:35,144 --> 01:03:37,604 Ibu membesarkan kita semua sendirian. 436 01:03:37,772 --> 01:03:39,064 Mama? 437 01:03:39,941 --> 01:03:43,026 Kalian anak-anak harus tetap di sini di belakang. Ini pertarunganku. 438 01:03:43,194 --> 01:03:46,363 Jangan khawatir tentang hal itu. Kami mungkin tidak terlihat, tapi kami cukup tangguh. 439 01:03:46,530 --> 01:03:48,406 Padahal, kita memang begitu bukan tandingan Mama. 440 01:03:48,574 --> 01:03:49,616 Ibu, ya? 441 01:03:49,784 --> 01:03:52,144 Saat kita masih diam sedikit dia melawan banyak... 442 01:03:52,245 --> 01:03:53,912 berkepala burung bajak laut sendirian. 443 01:03:54,080 --> 01:03:56,331 Kedengarannya seperti itu sungguh seorang mama. 444 01:03:57,667 --> 01:03:59,376 Tapi tahukah Anda? 445 01:03:59,543 --> 01:04:02,545 Aku sendiri adalah seorang mama. 446 01:04:33,035 --> 01:04:34,202 Saya melakukannya. 447 01:04:34,370 --> 01:04:36,371 Saya berhasil! 448 01:04:38,541 --> 01:04:41,751 Oh tidak. Kita akan selesai karena jika dia mencapai kekuatan penuh. 449 01:04:41,919 --> 01:04:44,754 - Kita harus menghentikannya. - Ya, dan itu akan menjadi bagian yang sulit. 450 01:04:44,922 --> 01:04:46,047 Kurangi bicara, perbanyak tindakan. 451 01:04:56,726 --> 01:04:58,601 Ah! 452 01:05:15,661 --> 01:05:18,621 Ini tidak bagus. Dia tidak mau mengalah. 453 01:05:19,165 --> 01:05:20,832 Kami benar-benar kacau. 454 01:05:21,000 --> 01:05:22,292 Mau bagaimana lagi? 455 01:05:22,501 --> 01:05:23,752 Kita ditakdirkan. 456 01:05:23,919 --> 01:05:25,920 Yah, jangan sialkan kami! 457 01:05:26,088 --> 01:05:27,255 Saya hanya bercanda. 458 01:05:27,423 --> 01:05:29,591 Kita harus melakukan sesuatu. 459 01:05:30,301 --> 01:05:32,927 Hei, apa itu? 460 01:05:33,929 --> 01:05:35,680 Oh, seolah-olah dia akan melakukannya pernah jatuh cinta pada hal itu. 461 01:05:35,848 --> 01:05:38,141 Dia memang tertipu. 462 01:05:38,309 --> 01:05:42,270 Dia melakukannya? Dia melakukannya. Sekarang ayo keluar dari sini. 463 01:05:55,743 --> 01:05:57,952 Wah. Apa yang terjadi? 464 01:06:04,210 --> 01:06:06,127 Mustahil. 465 01:06:06,629 --> 01:06:07,670 Ah! 466 01:06:08,297 --> 01:06:11,466 Apakah itu sebuah Pecahnya ruang slip? 467 01:06:19,183 --> 01:06:21,226 Ah! 468 01:06:31,320 --> 01:06:32,654 Itu adalah Ibu. 469 01:06:32,822 --> 01:06:35,740 Sudah kubilang, tidak ada siapa-siapa sekuat Mama. 470 01:06:36,659 --> 01:06:39,828 Master Chief, kontak radio telah dibangun kembali. 471 01:06:40,538 --> 01:06:43,665 Bagus. saya akan melakukannya coba hubungi 1337. 472 01:06:43,833 --> 01:06:46,251 Ada AI lain hidup di planet ini. 473 01:06:46,419 --> 01:06:48,628 - Apa? - Aku kehilangan kontak dengannya. 474 01:06:48,796 --> 01:06:53,383 Tapi aku yakin, aku hanya merasakannya mengutak-atik drive Slipspace. 475 01:06:53,551 --> 01:06:56,261 Dia adalah Al yang lain sepertinya. Sama seperti saya. 476 01:06:56,470 --> 01:06:57,554 Kenapa disini? 477 01:06:57,721 --> 01:07:00,723 - Kamu ingin aku menjemputnya? - Tidak. Jangan lakukan itu. 478 01:07:00,933 --> 01:07:05,103 Ini adalah konstruksi AI yang sangat tua. kamu mungkin mengatakan sesuatu yang antik. 479 01:07:05,271 --> 01:07:07,522 - Dia sepertinya... - Sepertinya apa? 480 01:07:07,690 --> 01:07:13,361 Senang. Jika saya memahaminya dengan benar, dia sepertinya bahagia di sini. Hm. 481 01:07:15,197 --> 01:07:16,781 Hm. 482 01:07:17,283 --> 01:07:18,658 Kami di rumah. 483 01:07:18,826 --> 01:07:21,953 Apakah Anda bermain sebagai manusia gua lagi? Anda benar-benar menyukai permainan itu. 484 01:07:22,163 --> 01:07:24,483 Mama, kamu tidak akan melakukannya percaya apa yang terjadi hari ini. 485 01:07:24,623 --> 01:07:28,126 Baiklah, baiklah. kamu bisa memberitahuku semuanya tentang itu nanti. 486 01:07:28,294 --> 01:07:30,295 Mama, apa saja yang kamu lakukan di belakang sana? 487 01:07:30,463 --> 01:07:32,589 Bukan itu penting saat ini. 488 01:07:32,756 --> 01:07:34,257 Ngomong-ngomong, makan malam sudah siap. 489 01:07:34,425 --> 01:07:36,092 - Aku lapar. - Aku pikir begitu. 490 01:07:36,260 --> 01:07:38,761 - Sekarang cuci tanganmu. - Oke. 491 01:07:38,971 --> 01:07:40,889 Dan bersih di belakang telingamu. 492 01:07:43,601 --> 01:07:45,643 Mama. 493 01:07:46,228 --> 01:07:49,314 Bisakah kamu dengar aku, 1337? Masuk, 133¤. 494 01:07:49,523 --> 01:07:52,692 Ini tahun 1337. Saya dengar Anda jelas, Pak. 495 01:07:52,860 --> 01:07:55,904 Pergilah ke titik pertemuan segera. ¤bertemu secepatnya, selesai. 496 01:07:56,071 --> 01:08:02,076 Hah? Oke, Pak, tapi Saya mungkin akan sedikit terlambat! 497 01:08:13,672 --> 01:08:15,048 ya. 498 01:08:42,993 --> 01:08:46,496 Sersan, lihatlah bulan. 499 01:08:48,541 --> 01:08:49,958 Itu lucu. 500 01:08:50,125 --> 01:08:54,003 Saya tidak pernah memperhatikan betapa indahnya bulan-bulan ada di sini. 501 01:08:54,922 --> 01:08:57,173 Anda pikir ada yang memperhatikan? 502 01:08:57,341 --> 01:08:58,800 Tetap diam. 503 01:08:58,968 --> 01:09:02,136 BioFoamnya berfungsi, tapi kamu masih berdarah. 504 01:09:02,304 --> 01:09:05,098 Ada sesuatu Saya selalu ingin tahu. 505 01:09:05,307 --> 01:09:08,643 Tanda panggilan Anda, "Hantu," apa maksudnya? 506 01:09:08,811 --> 01:09:10,311 Berhenti bicara. 507 01:09:10,521 --> 01:09:13,314 Anda harus berpegang erat sampai petugas medis tiba di sini. 508 01:09:13,524 --> 01:09:18,027 Anda akhirnya punya alasan untuk menunjukkan bahwa Anda peduli, dan... 509 01:09:21,991 --> 01:09:23,866 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 510 01:09:24,034 --> 01:09:25,743 Hanya satu hal terakhir. 511 01:09:26,620 --> 01:09:29,247 Tidak ada salahnya, aku janji. 512 01:09:29,999 --> 01:09:33,585 - Apa arti aku bagimu? - Apa maksudmu? 513 01:09:33,752 --> 01:09:35,295 Anda seorang tentara. 514 01:09:35,462 --> 01:09:38,548 Seorang prajurit dengan janji masa depan di hadapanmu. 515 01:09:38,716 --> 01:09:40,675 Anda seorang tentara. 516 01:09:40,843 --> 01:09:44,470 - Dan kamu hantu, bukan? - Apa? 517 01:09:45,139 --> 01:09:47,765 Perasaan berlalu dengan benar melalui kamu, bukan? 518 01:09:47,933 --> 01:09:51,394 Begitu dingin dan tak kenal ampun dalam segala hal pilihan yang kamu buat dalam pertempuran. 519 01:09:51,937 --> 01:09:54,230 Prajurit murni. 520 01:09:54,398 --> 01:09:57,734 - Menurutku itulah yang membuat kami mempercayaimu... - Jangan bicara. Simpan kekuatanmu. 521 01:09:57,943 --> 01:09:59,152 Saya tidak membutuhkannya. 522 01:09:59,570 --> 01:10:00,820 Aku ingin kamu menjadi kuat. 523 01:10:00,988 --> 01:10:05,033 Cukup kuat untuk melakukan apa yang Anda miliki belum pernah dilakukan dalam hidupmu. 524 01:10:05,909 --> 01:10:09,996 Bisakah kamu menjadi cukup kuat untuk itu membiarkan dirimu menjadi...? 525 01:10:10,164 --> 01:10:11,581 Bisakah kamu menjadi manusia saja? 526 01:11:05,177 --> 01:11:07,178 Sialan, kawan, apa apakah kamu masih melakukannya di sini? 527 01:11:07,388 --> 01:11:09,806 - Komando telah menyatakan mundur. - Kita tidak bisa mundur. 528 01:11:09,973 --> 01:11:13,267 Warga sipil mungkin sedang dalam perjalanan keluar, tapi ada banyak insinyur di luar sana. 529 01:11:13,435 --> 01:11:16,145 - Aku tidak akan meninggalkan mereka. - Ini bukan terserah kamu. 530 01:11:16,313 --> 01:11:18,648 Cole Protocol sudah pernah diberlakukan. Mari kita pindahkan. 531 01:11:21,402 --> 01:11:23,319 Angkutan. 532 01:11:48,971 --> 01:11:52,432 Jika pertarungan ini terus berlanjut jika kita bangun, kita hampir saja mati. 533 01:11:52,641 --> 01:11:55,852 Kita harus bertahan dan berdoalah mereka memberi kita evakuasi. 534 01:11:56,019 --> 01:11:57,228 Ayo pergi. 535 01:12:00,399 --> 01:12:03,192 - Siapa yang tertinggal? - Apa? 536 01:12:03,360 --> 01:12:05,737 Jawab aku, prajurit. Apa nama grupnya? 537 01:12:06,071 --> 01:12:08,364 Itu Korps Hades. Mereka ada di Hangar 1030... 538 01:12:08,532 --> 01:12:11,409 dan mereka tidak akan pergi sampai mereka menghancurkan prototipe... 539 01:12:11,577 --> 01:12:13,077 dari beberapa sistem senjata. 540 01:12:13,245 --> 01:12:14,579 Pasukan pembongkaran. 541 01:12:15,873 --> 01:12:17,874 Aku seharusnya tahu. 542 01:12:19,877 --> 01:12:21,711 Hantu. 543 01:12:22,713 --> 01:12:24,673 Jika Cole Protokol telah diberlakukan... 544 01:12:24,715 --> 01:12:27,842 kenapa kita begitu terdampar di garis depan? 545 01:12:29,636 --> 01:12:32,513 Kami ditembaki di sini, dan sekarang sersan itu hilang. 546 01:12:32,681 --> 01:12:34,432 Kita kacau. 547 01:12:34,600 --> 01:12:36,440 Tidak, memang benar tenggelam sejak awal. 548 01:12:36,560 --> 01:12:37,560 Apa? 549 01:12:37,853 --> 01:12:39,812 Pada miliknya tugas terakhir... 550 01:12:39,980 --> 01:12:43,065 pemimpin kita yang tak kenal takut membiarkannya seluruh peleton turun. 551 01:12:44,067 --> 01:12:48,279 Mereka tersingkir dalam satu serangan baku tembak. Sarge bahkan tidak bergeming. 552 01:12:48,447 --> 01:12:51,449 Yah, saya rasa itu sebabnya mereka menelepon dia si Hantu, bukan? 553 01:12:51,617 --> 01:12:55,036 Dan mengapa para petinggi selalu memutuskan untuk melakukannya menugaskannya untuk bertanggung jawab atas pekerjaan pembongkaran. 554 01:12:55,245 --> 01:12:57,830 Karena dia tidak bahkan manusia. Argh! 555 01:13:01,835 --> 01:13:05,338 Ayolah, jangan mati padaku. Ayo. 556 01:13:05,923 --> 01:13:09,258 Saya tidak percaya anak-anak ini para pelacur meninggalkan kita. 557 01:13:10,636 --> 01:13:12,220 Ini dia. 558 01:13:55,639 --> 01:13:58,099 - Aku tidak percaya. - Ya Tuhan. 559 01:13:59,059 --> 01:14:00,977 Ini adalah setelan prototipe. 560 01:14:01,144 --> 01:14:04,522 - Tapi siapa yang mengemudikannya? - Hantu ke Korps Hades. 561 01:14:04,690 --> 01:14:07,483 Segera mundur. Abaikan Perjanjian. 562 01:14:07,985 --> 01:14:09,652 Aku akan menahannya. 563 01:14:09,820 --> 01:14:11,988 Tidak ada yang sekarat di sini. 564 01:14:12,406 --> 01:14:13,531 Anda mendengarnya. Ayo pergi. 565 01:14:13,699 --> 01:14:16,158 Goblog sia. Dia tidak seharusnya untuk menguji setelan itu. 566 01:14:16,326 --> 01:14:18,578 Dia seharusnya menghancurkannya. 567 01:14:35,596 --> 01:14:37,597 Bisa kamu dengar aku, sersan? 568 01:14:37,764 --> 01:14:39,181 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 569 01:14:39,349 --> 01:14:41,934 Perintah Anda adalah untuk menghancurkan jas dan semua data terkait. 570 01:14:42,144 --> 01:14:46,147 - Anda tidak mematuhi perintah langsung. - Tidak, tuan. Saya mengikuti perintah saya. 571 01:14:46,315 --> 01:14:48,232 Jelaskan diri Anda sendiri. 572 01:14:48,400 --> 01:14:49,859 Saya telah menghancurkan semua data... 573 01:14:50,027 --> 01:14:54,071 dan saya menggunakan waktu yang tersisa untuk ini cocok untuk mengevakuasi orang-orangku dengan aman. 574 01:15:06,877 --> 01:15:08,878 Aku tidak akan pergi sampai setiap orang dariku... 575 01:15:09,046 --> 01:15:11,005 - berangkat dengan selamat... - Itu bukan rencananya. 576 01:15:11,214 --> 01:15:14,050 - Aku memerintahkanmu untuk mundur... - Tidak ada pilihan lain. 577 01:15:14,718 --> 01:15:16,677 Misi tidak bisa terancam. 578 01:15:19,598 --> 01:15:22,266 Dan saya masih bertanggung jawab untuk Marinir ini. 579 01:15:22,434 --> 01:15:26,854 Tunggu, sersan. Hantu, dengarkan aku. 580 01:15:29,816 --> 01:15:34,820 GHooT: Saya kehilangan seluruh milik saya peleton. Setiap orangku. 581 01:15:35,822 --> 01:15:37,281 Dan saat itulah hal itu terjadi. 582 01:15:38,533 --> 01:15:40,242 Saat itulah saya benar-benar menjadi hantu. 583 01:15:41,703 --> 01:15:43,746 Hanya bayangan... 584 01:15:43,914 --> 01:15:45,748 dikelilingi oleh kematian. 585 01:15:49,586 --> 01:15:52,088 Setelan itu memiliki hitungan mundur terhuyung-huyung. 586 01:15:52,255 --> 01:15:57,051 Untuk memicu ledakan terakhir, sistem memerlukan perintah suara. 587 01:15:58,637 --> 01:16:01,764 Anda merancangnya seperti itu karena suatu alasan, bukan? 588 01:16:10,774 --> 01:16:12,441 Hantu. 589 01:16:13,610 --> 01:16:16,320 Dapatkan saja milikku manusia dari planet ini. 590 01:16:18,615 --> 01:16:21,534 Ini adalah Hantu. Berkali-kali. 591 01:18:05,347 --> 01:18:09,183 Ada apa, Hantu? Kenapa kamu tidak bisa bergerak? 592 01:18:12,062 --> 01:18:14,522 saya berbaikan pikiranku hari itu. 593 01:18:14,689 --> 01:18:17,566 Malam aku membiarkan peletonku mati. 594 01:18:18,151 --> 01:18:21,737 Aku menatap bulan-bulan itu, dan sesuatu mati dalam diriku. 595 01:18:22,364 --> 01:18:25,574 Hati nurani adalah sesuatu itu menghalangi. 596 01:18:25,951 --> 01:18:30,371 Itu seluruh jiwa adalah: sebuah hambatan. 597 01:18:30,580 --> 01:18:32,957 Sesuatu yang harus diatasi. 598 01:18:34,709 --> 01:18:37,378 Saya tidak bisa menebus kegagalan untuk melindungi mereka. 599 01:18:53,770 --> 01:18:57,731 Kontingen hitung mundur. Diperlukan perintah suara. 600 01:18:58,400 --> 01:19:02,153 Ucapkan perintah suara persis seperti yang ditampilkan. 601 01:19:05,991 --> 01:19:07,867 Izinkan saya bertanya kamu sesuatu. 602 01:19:08,076 --> 01:19:10,286 Hanya satu hal terakhir. 603 01:19:10,620 --> 01:19:13,289 Tidak ada salahnya, aku janji. 604 01:19:14,124 --> 01:19:16,500 Apa arti aku bagimu? 605 01:19:16,835 --> 01:19:18,419 Apa maksudmu? 606 01:19:18,587 --> 01:19:20,045 Anda seorang tentara. 607 01:19:20,213 --> 01:19:23,424 Seorang prajurit dengan janji masa depan di hadapanmu. 608 01:19:23,592 --> 01:19:25,509 Anda seorang tentara. 609 01:19:25,677 --> 01:19:29,430 - Dan kamu hantu, bukan? - Apa? 610 01:19:29,598 --> 01:19:32,016 Perasaan berlalu dengan benar melalui kamu, bukan? 611 01:19:32,225 --> 01:19:35,811 Begitu dingin dan tak kenal ampun dalam segala hal pilihan yang kamu buat dalam pertempuran. 612 01:19:36,396 --> 01:19:38,480 Prajurit murni. 613 01:19:38,648 --> 01:19:42,026 - Menurutku itulah yang membuat kami mempercayaimu... - Jangan bicara. Simpan kekuatanmu. 614 01:19:42,194 --> 01:19:43,485 Saya tidak membutuhkannya. 615 01:19:43,862 --> 01:19:45,154 Aku ingin kamu menjadi kuat. 616 01:19:45,322 --> 01:19:49,408 Cukup kuat untuk melakukan apa yang Anda miliki belum pernah dilakukan dalam hidupmu. 617 01:19:50,202 --> 01:19:54,163 Bisakah kamu menjadi cukup kuat untuk itu membiarkan dirimu menjadi...? 618 01:19:54,664 --> 01:19:56,248 Bisakah kamu menjadi manusia saja? 619 01:19:56,458 --> 01:19:59,251 Jika bukan karena kamu, untuk kita semua. 620 01:19:59,461 --> 01:20:04,340 Jika Anda mengizinkan saja dirimu untuk merasakan sesuatu... 621 01:20:05,258 --> 01:20:08,928 mungkin kamu tidak akan seperti itu hantu lagi. 622 01:20:22,192 --> 01:20:24,360 Otorisasi perintah suara. 623 01:20:25,362 --> 01:20:27,196 Jadilah manusia. 624 01:20:29,449 --> 01:20:33,577 Dan untuk yang terakhir seketika, aku menjadi manusia lagi. 625 01:21:06,486 --> 01:21:09,655 Transmisi dari orbit di sekitar Algolis. 626 01:21:09,823 --> 01:21:11,532 Protokol Cole ditegakkan. 627 01:21:11,700 --> 01:21:13,200 Semua senjata, prototipe... 628 01:21:13,368 --> 01:21:16,245 dan navigasi yang menyertainya database dihilangkan. 629 01:21:16,997 --> 01:21:21,667 Prajurit yang saya rekomendasikan sebelumnya untuk pengadilan militer adalah... 630 01:21:22,252 --> 01:21:27,131 Saya membatalkan dan menyuntingnya sebagian dari laporan saya sebelumnya. 631 01:21:27,299 --> 01:21:33,429 Prajurit itu secara resmi hilang dalam tugas, hilang selama pertempuran sengit di Algolis. 632 01:21:33,596 --> 01:21:36,849 Dia menunjukkan dengan terhormat berperilaku, tidak hanya sebagai Marinir... 633 01:21:37,017 --> 01:21:39,601 tapi juga sebagai manusia. 634 01:21:40,103 --> 01:21:44,064 Kami sedang menuju pertemuan dengan Jantung Midlothian DK PBB. 635 01:21:44,232 --> 01:21:46,025 Berkali-kali. 636 01:22:32,363 --> 01:22:34,948 Hei, santai saja, Berger. Apa menurutmu apa yang kamu lakukan? 637 01:22:35,116 --> 01:22:36,867 - Apa? - Mereka Helljumper. 638 01:22:37,035 --> 01:22:39,870 Setiap orang dari orang-orang itu adalah ODST dari tanggal 105. 639 01:22:40,246 --> 01:22:43,082 Mereka berada dalam situasi yang sangat berbeda liga. Ayo pergi. 640 01:22:43,249 --> 01:22:44,958 Unh. Ah, ayolah. 641 01:22:45,126 --> 01:22:46,126 Saya ingin mendengar apa yang mereka katakan. 642 01:22:46,294 --> 01:22:47,753 Tidak. 643 01:22:47,921 --> 01:22:50,005 Saya tidak mengerti. 644 01:22:50,340 --> 01:22:52,257 Bagaimana kabar semua orang mudahnya lupakan... 645 01:22:52,425 --> 01:22:54,635 bahwa akulah yang terbaik sisi Eridanus ini? 646 01:22:54,803 --> 01:22:57,930 Ditugaskan ke cadangan adalah sekelompok B.S. 647 01:22:58,098 --> 01:23:01,225 Kemungkinan. Itu sebuah misi penting. 648 01:23:01,392 --> 01:23:04,019 Jika penembak jitu pertama meleset, mereka mengambil gambar. 649 01:23:04,229 --> 01:23:05,938 saya tidak ketinggalan. saya tidak pernah ketinggalan. 650 01:23:06,106 --> 01:23:08,148 Ini menyebalkan dan Anda tahu itu. 651 01:23:08,316 --> 01:23:10,025 Aku bukan pengasuh siapa pun. 652 01:23:10,235 --> 01:23:13,237 Terutama bukan beberapa pemburu rusa anak petani. 653 01:23:13,404 --> 01:23:15,489 Aku benci menjadi orang yang melakukannya sampaikan kabar buruk... 654 01:23:15,657 --> 01:23:18,909 tapi kamu tidak terpilih menjadi itu penembak utama dalam misi ini. 655 01:23:19,077 --> 01:23:22,913 Jadi sepertinya mereka menginginkannya anak petani Anda untuk melakukannya. 656 01:23:23,081 --> 01:23:26,208 Saya rasa itu menjadikan Anda cadangan. Maaf, O'Brian. 657 01:23:27,127 --> 01:23:28,210 Aku cadangannya? 658 01:23:29,712 --> 01:23:33,215 - Dan penembaknya adalah seorang Spartan. - Apa? 659 01:23:33,550 --> 01:23:37,302 Dan itu berarti misi ini baru saja meningkat. 660 01:23:51,401 --> 01:23:53,527 Ini adalah Spartan Cal-141... 661 01:23:53,695 --> 01:23:56,238 siapa yang akan menjadi peringkatnya petugas dalam misi ini. 662 01:23:56,406 --> 01:23:58,157 Saya menyadari hal itu sangat tidak biasa... 663 01:23:58,324 --> 01:24:01,243 dan kamu kuat perasaan tentang Spartan. 664 01:24:01,411 --> 01:24:06,039 Anda akan menjauhkan perasaan itu misi dan ikuti rencananya. 665 01:24:07,292 --> 01:24:10,002 Pengintaian satelit menunjukkan radar dan tanda tangan magnetis... 666 01:24:10,170 --> 01:24:12,337 di kelas atas di Gugus bintang busur. 667 01:24:12,505 --> 01:24:15,048 Tanda tangan ini menunjukkan sebuah kompleks bangunan. 668 01:24:15,216 --> 01:24:16,717 Ini adalah basis logistik. 669 01:24:16,885 --> 01:24:20,470 Nabi yang Anda targetkan adalah mengendalikan seluruh sektor ini. 670 01:24:20,680 --> 01:24:24,224 Misi kami sederhana. Kami ingin Nabi ini mati. 671 01:24:24,392 --> 01:24:28,729 Kami membunuh Nabi, kami akan melakukannya menghentikan rantai pasokan Perjanjian. 672 01:24:29,480 --> 01:24:31,398 Jika kita mencapai tujuan tersebut dari misi ini... 673 01:24:31,566 --> 01:24:34,735 kita akan mampu membeli sendiri keuntungan taktis selama berbulan-bulan. 674 01:24:35,445 --> 01:24:39,740 Dan kami akan melakukan semua ini dengan risiko minimal terhadap DK PBB. 675 01:24:40,158 --> 01:24:43,744 Hmm. Selain ke kelompok ini, tentu saja. 676 01:24:44,037 --> 01:24:48,957 Cortez, isi pada detailnya. 677 01:24:49,834 --> 01:24:54,129 Benar. Anda akan terbang ke atmosfer dengan hujan meteor kelas Leonid. 678 01:24:54,297 --> 01:24:57,257 Hujan meteor biasa terjadi kejadian di planet ini... 679 01:24:57,425 --> 01:25:00,427 jadi itu berarti masuk dan pendaratan harus luput dari perhatian. 680 01:25:00,595 --> 01:25:04,139 Perhitungan menunjukkan tercapainya target akan melakukan gerakan cepat selama 14 jam... 681 01:25:04,307 --> 01:25:05,682 dari titik masuk Anda. 682 01:25:06,059 --> 01:25:07,351 Setelah Anda mencapai target... 683 01:25:07,518 --> 01:25:10,229 segera keluarkan Nabi saat dia turun dari kapal itu. 684 01:25:10,730 --> 01:25:15,442 Kemudian Anda harus mengumpulkan semua data yang berkaitan ke reruntuhan alien tak dikenal. 685 01:25:15,610 --> 01:25:18,070 Apa maksudmu, mereka tidak teridentifikasi? 686 01:25:18,279 --> 01:25:20,113 Arsitekturnya tidak Dirancang oleh perjanjian... 687 01:25:20,281 --> 01:25:22,282 dan itu pasti sekali tidak dibangun oleh manusia. 688 01:25:22,450 --> 01:25:24,451 Mereka mendahului kedua belah pihak. 689 01:25:24,619 --> 01:25:27,079 Situs ini milik sangat penting. 690 01:25:27,288 --> 01:25:29,456 Kami memotret semuanya. 691 01:25:29,666 --> 01:25:32,084 Itu saja, tuan sersan. Bergabunglah kembali dengan anak buahmu. 692 01:25:32,460 --> 01:25:34,878 Anda akan mampir tepatnya lima menit. 693 01:25:35,046 --> 01:25:38,090 Dengan misi ini, ada tidak ada ruang untuk penundaan atau kesalahan. 694 01:25:38,633 --> 01:25:41,593 Semoga berhasil, dan semoga berhasil. 695 01:27:16,773 --> 01:27:18,440 Belanda, masuklah. 696 01:27:18,608 --> 01:27:20,984 saya segalanya benar. Dimana O'Brian? 697 01:27:25,656 --> 01:27:27,407 Di sana. 698 01:27:41,714 --> 01:27:43,632 Tangki oksigennya. 699 01:27:44,133 --> 01:27:45,759 Belanda, ambil perlengkapannya. 700 01:27:45,927 --> 01:27:47,636 Kita harus mengeluarkannya dari sana. 701 01:28:28,845 --> 01:28:32,472 Apakah kalian gila? Kenapa kamu? melemparkanku seperti itu? 702 01:28:44,068 --> 01:28:46,027 Kami kehilangan Checkman di atmosfer. 703 01:28:46,195 --> 01:28:49,781 - Apa? - Dan kami hampir kehilanganmu juga. 704 01:29:02,336 --> 01:29:05,630 Logistik mereka dan pangkalan pengisian bahan bakar ada di sini. Kami di sini. 705 01:29:06,507 --> 01:29:10,093 Nabi akan datang tepat pukul 08.00. 706 01:29:10,303 --> 01:29:14,848 Hmm. Semuanya tergantung pada kita mendapatkannya tembakan yang jelas dari lokasi ini... 707 01:29:15,016 --> 01:29:18,393 dan kita harus memukulnya sebagai segera setelah dia keluar dari kapal itu. 708 01:29:18,561 --> 01:29:20,187 Jaraknya dua mil dari sasaran... 709 01:29:20,354 --> 01:29:23,023 dan harus memberi kita ketinggian untuk menembak. 710 01:29:23,191 --> 01:29:24,983 Itu cukup jauh... 711 01:29:25,151 --> 01:29:28,445 tapi itu akan memberi kita cukup penutup untuk melakukan ekstraksi kami. 712 01:29:28,613 --> 01:29:32,365 Dengan asumsi bahwa Spartan bisa melakukan tembakan, itu saja. 713 01:29:36,078 --> 01:29:38,246 Dan jika kita tidak berhasil itu ke target tepat waktu? 714 01:29:38,414 --> 01:29:40,207 Tidak akan ada peluang kedua. 715 01:29:40,374 --> 01:29:44,169 - Ini perjalanan yang panjang. - Kalau begitu sebaiknya kita berangkat. 716 01:30:08,569 --> 01:30:10,570 Ingin mengambil tutup lensanya lepas? 717 01:30:10,738 --> 01:30:12,781 Hentikan itu, O'Brian. 718 01:33:00,616 --> 01:33:03,785 saya tidak lumpuh. Turunkan aku. 719 01:33:13,796 --> 01:33:15,004 Kamu mengomel lebih keras... 720 01:33:15,214 --> 01:33:17,424 dan tempat ini akan menjadi merangkak dengan Perjanjian. 721 01:33:17,591 --> 01:33:20,385 Tutup mulutmu! Dia hanya beruntung. 722 01:33:36,819 --> 01:33:38,820 Itu dua kali. 723 01:33:39,238 --> 01:33:41,781 Dua kali dia harus menabung kamu sudah bodoh. 724 01:33:41,949 --> 01:33:43,825 Setidaknya Anda bisa ucapkan "terima kasih." 725 01:33:54,462 --> 01:33:57,589 Astaga, itu ada beberapa tangga. 726 01:34:45,221 --> 01:34:47,472 Pesawat ulang-alik itu akan menjadi mendarat dalam dua menit. 727 01:34:53,312 --> 01:34:57,023 Setelah semua ini, sebaiknya dia melakukannya semua yang mereka katakan tentang dia. 728 01:36:02,298 --> 01:36:04,090 Bawa dia keluar! 729 01:36:34,371 --> 01:36:37,248 Ambil gambarnya. O'Brian, sekarang! 730 01:36:37,708 --> 01:36:40,627 Anda satu-satunya siapa yang bisa melakukannya. 731 01:37:27,675 --> 01:37:30,176 Itu adalah data reruntuhan. 732 01:37:32,429 --> 01:37:34,180 Beritahu mereka... 733 01:37:35,391 --> 01:37:37,600 untuk membawanya ke Halsey. 734 01:37:38,394 --> 01:37:40,269 Dia akan tahu. 735 01:37:41,397 --> 01:37:42,897 Tidak, kamu memberikannya padanya. 736 01:37:45,526 --> 01:37:50,655 Kami berdua tahu itu tidak benar akan menjadi mungkin. 737 01:38:32,156 --> 01:38:33,990 Mendengar tentang apa yang Anda yang dilakukan orang-orang di bawah sana. 738 01:38:34,199 --> 01:38:35,199 Mengeluarkan seorang Nabi... 739 01:38:35,367 --> 01:38:38,369 dan menghentikan pasokan Kovenan rantai mati untuk sektor ini. 740 01:38:38,787 --> 01:38:40,538 Mereka bilang seorang Spartan meninggal di sana. 741 01:38:40,706 --> 01:38:43,332 Turun lebih cepat dari yang baru baik pada hari pertamanya. 742 01:38:43,500 --> 01:38:46,878 Saya pikir orang-orang itu memang begitu seharusnya tidak terkalahkan. 743 01:38:47,421 --> 01:38:51,966 Hah. Saya kira dia tidak memiliki apa yang diperlukan untuk bergaul dengan Helljumpers, ya? 744 01:38:52,134 --> 01:38:53,509 Diam. 745 01:38:56,221 --> 01:38:58,556 Apa masalahmu? Apa ada masalah denganmu? 746 01:38:58,724 --> 01:39:00,600 Apa yang kubilang? 747 01:39:53,237 --> 01:39:56,531 Perjanjian telah menangkap paket prioritas tinggi. 748 01:39:56,698 --> 01:40:00,535 Spartan, tugasmu adalah menyusup ruang musuh dan mengambilnya. 749 01:40:00,702 --> 01:40:02,787 Jendela misi: 10 menit. 750 01:40:02,955 --> 01:40:05,706 Targetnya dilengkapi dengan suar lokasi... 751 01:40:05,874 --> 01:40:09,961 tetapi Anda harus mendekat untuk membacanya. Itu sinyal lemah dengan radius pendek. 752 01:40:10,462 --> 01:40:13,297 Medan magnet bintang adalah mencegah armada Kovenan... 753 01:40:13,465 --> 01:40:15,049 dari membuat lompatan Slipspace. 754 01:40:15,217 --> 01:40:17,301 Anda akan terbang bersama Bingkai penguat EVA. 755 01:40:17,469 --> 01:40:20,596 Saat Anda mencapai armada Covenant, temukan sinyalnya, temukan kapalnya... 756 01:40:20,764 --> 01:40:22,932 temukan jalan masuk dan ambil target itu. 757 01:40:23,100 --> 01:40:26,811 Perjanjian tampaknya tidak menyadarinya nilai penuh dari apa yang telah mereka peroleh. 758 01:40:26,979 --> 01:40:29,313 Dan itulah caranya kami ingin menyimpannya. 759 01:40:29,481 --> 01:40:32,942 Selesaikan ekstraksi sebelumnya mereka mencari tahu apa yang mereka punya. 760 01:40:33,110 --> 01:40:35,903 Baiklah, Spartan, kamu terima pesananmu. Semoga beruntung. 761 01:40:36,071 --> 01:40:37,655 Ya, tuan. 762 01:40:38,991 --> 01:40:41,784 Kapten. KAPTEN: Ada apa, Ketua Master? 763 01:40:41,952 --> 01:40:43,872 Apa yang terjadi jika kita kehabisan waktu? 764 01:40:44,413 --> 01:40:47,206 Satu-satunya pilihan kita adalah melakukannya musnahkan armada Kovenan... 765 01:40:47,374 --> 01:40:49,709 paket dan seluruh tim Anda. 766 01:40:49,877 --> 01:40:52,003 Apakah itu cukup jelas? 767 01:40:52,171 --> 01:40:53,504 Saya mengerti. 768 01:40:57,259 --> 01:41:00,511 tim spartan, saat kita memecahkan sembunyi-sembunyi... 769 01:41:00,679 --> 01:41:02,847 memulai operasi. 770 01:41:03,182 --> 01:41:08,686 Lima, empat, tiga, dua, satu. 771 01:41:08,854 --> 01:41:11,981 Nonaktifkan jubah. Bingkai penguat. 772 01:41:12,149 --> 01:41:13,441 Meluncurkan. 773 01:41:29,791 --> 01:41:32,418 Masuk. Optimalkan mobilitas. 774 01:41:37,716 --> 01:41:39,634 Putaran plasma. 775 01:41:52,898 --> 01:41:55,399 Memindai perangkat diaktifkan. 776 01:42:01,990 --> 01:42:03,157 Aku punya bacaan. 777 01:42:03,325 --> 01:42:05,201 - Apa kamu yakin? - Tidak ada pertanyaan. 778 01:42:05,369 --> 01:42:07,662 Dukung aku, aku akan masuk. 779 01:42:14,419 --> 01:42:15,503 Perisai mereka sudah rusak. 780 01:42:15,671 --> 01:42:17,838 Sinyalnya datang dari kapal penjelajah itu. 781 01:42:18,006 --> 01:42:19,799 Tunggu, Salomo, tunggu Ketua. 782 01:42:20,092 --> 01:42:23,135 Tidak ada waktu. Saya akan mengambil risiko. 783 01:42:25,097 --> 01:42:28,349 Baiklah, jika kita mau lakukan ini, ayo kita lakukan dengan cepat. 784 01:42:37,359 --> 01:42:40,111 Bacaan positif dari pemindaian pertama. Ada yang tidak beres. 785 01:42:42,155 --> 01:42:43,864 Cepatlah, Sulaiman. 786 01:42:47,494 --> 01:42:49,036 Mengerti. 787 01:42:51,290 --> 01:42:52,873 TIDAK. 788 01:42:53,041 --> 01:42:55,293 - Kelly, ini jebakan. - Tidak. 789 01:43:02,801 --> 01:43:06,637 Mereka mengambil umpan. Tiga orang tewas. 790 01:43:06,805 --> 01:43:09,640 Sisanya hanya masalah waktu. 791 01:43:09,808 --> 01:43:12,476 Kita harus selalu menunjukkan milik kita kekuatan unggul. 792 01:43:12,644 --> 01:43:16,647 Kurang dari itu dan mereka akan mengeksploitasi kelemahan kita. 793 01:43:16,815 --> 01:43:20,651 Kelemahan. Anda telah menghadapi ini makhluk rendahan dalam pertempuran... 794 01:43:20,819 --> 01:43:22,820 sementara batalionmu binasa. 795 01:43:22,988 --> 01:43:25,489 Itu hanya memberitahuku satu hal. 796 01:43:25,657 --> 01:43:28,659 Kamu tidak punya hati untuk mati dengan terhormat. 797 01:43:28,827 --> 01:43:31,162 Komandan, dua orang yang selamat terdeteksi. 798 01:43:34,249 --> 01:43:36,667 Sulaiman. GURU KETUA: Kelly, lihat. 799 01:43:37,377 --> 01:43:38,919 saya mengerti beberapa bacaan. 800 01:43:39,087 --> 01:43:41,589 Itu adalah umpan. Mereka tahu tujuan kami datang. 801 01:43:41,757 --> 01:43:43,716 Bagaimana kita? menemukan sinyal sebenarnya? 802 01:43:43,884 --> 01:43:45,364 Mereka sudah sudah memberitahu kami. 803 01:43:45,677 --> 01:43:47,970 Yang kami inginkan ada di dalamnya jantung armada ini. 804 01:43:48,138 --> 01:43:50,056 Unggulannya. 805 01:43:52,017 --> 01:43:54,101 sirup formasi, jam 2. 806 01:43:54,603 --> 01:43:56,937 Abaikan mereka. Tetap tepat sasaran. 807 01:44:07,699 --> 01:44:09,825 Empat musuh mendekat. 808 01:44:10,369 --> 01:44:12,328 Mereka tahu. 809 01:44:12,496 --> 01:44:15,456 Akankah kamu melarikan diri sekali lagi? 810 01:44:15,624 --> 01:44:18,334 Mereka akan berada di sini. Saya akan menghadapi mereka. 811 01:44:18,502 --> 01:44:20,878 Anda melebih-lebihkan mereka. 812 01:44:21,046 --> 01:44:23,339 Mereka tidak bisa menyentuh kapal ini. 813 01:44:24,633 --> 01:44:27,385 Saya berdoa itu kamu benar. 814 01:44:32,432 --> 01:44:33,849 Ketat formasi, sekarang. 815 01:44:34,017 --> 01:44:36,268 Konsentrasikan meriam Gauss pada satu titik. 816 01:44:36,436 --> 01:44:37,561 baiklah. KELLY: Roger. 817 01:44:37,729 --> 01:44:39,563 Perisai di biaya maksimum. 818 01:44:42,150 --> 01:44:43,567 Mereka masih bersama kita. 819 01:44:45,737 --> 01:44:48,781 - Aku tertembak. - Aku akan menahannya. 820 01:44:53,995 --> 01:44:55,037 aku kehilangannya. 821 01:44:56,915 --> 01:44:58,582 Arthur! 822 01:45:07,300 --> 01:45:10,052 Anda harus melakukannya mengeluarkan. Aku dapat enam milikmu. 823 01:45:13,807 --> 01:45:16,559 - Kamu aman? - Berikan aku menaranya. 824 01:45:16,852 --> 01:45:18,269 Sekarang aku punya enam milikmu. 825 01:45:18,437 --> 01:45:20,396 Ayo lanjutkan saja. 826 01:45:24,109 --> 01:45:26,944 Meriam Gauss biaya, 85 persen. 827 01:45:31,950 --> 01:45:33,284 Mereka posisi maju. 828 01:45:33,910 --> 01:45:35,286 Sembilan puluh satu persen. 829 01:45:39,291 --> 01:45:40,791 Itu ada. 830 01:45:45,338 --> 01:45:47,047 Luncurkan semua rudal. 831 01:45:47,215 --> 01:45:49,800 Meriam Gauss, tembak. 832 01:45:54,890 --> 01:45:56,432 Ini roti panggang. 833 01:45:56,600 --> 01:45:58,809 Lalu biarkan mereka memilikinya. 834 01:46:17,412 --> 01:46:19,246 Sepertinya ini adalah kapal yang tepat. 835 01:46:19,414 --> 01:46:22,291 - Kita punya waktu tiga menit. - Ayo kita lakukan ini. 836 01:46:22,459 --> 01:46:23,834 Jangan ketinggalan. 837 01:46:24,002 --> 01:46:25,669 - Salin itu. - Salin itu. 838 01:46:30,842 --> 01:46:32,134 Pergi. 839 01:47:05,710 --> 01:47:07,920 Tiga unit melewati Sektor 25. 840 01:47:08,088 --> 01:47:10,798 Hentikan mereka. Tutup semua lubang palka. 841 01:47:12,842 --> 01:47:14,802 - Fred. - Aku mengerti. 842 01:47:44,416 --> 01:47:47,668 - Musuh maju. - Tidak. 843 01:47:47,836 --> 01:47:49,086 Dimana mayornya? 844 01:48:04,102 --> 01:48:05,936 Pergi. Aku mengerti. 845 01:48:07,814 --> 01:48:12,359 Baiklah, bagus sekali perjalanan berakhir di sini. 846 01:48:12,527 --> 01:48:14,486 Fred. KEPALA UTAMA: Fokus pada misi. 847 01:48:14,654 --> 01:48:16,071 Kami mendapatkan targetnya. 848 01:48:16,239 --> 01:48:18,073 Komandan, mereka semakin dekat. 849 01:48:18,241 --> 01:48:20,117 Semakin dekat, bukan? 850 01:48:20,285 --> 01:48:22,077 Tidak lama. 851 01:48:28,835 --> 01:48:30,377 Ketua. 852 01:48:36,801 --> 01:48:38,093 Hancurkan seluruh blok. 853 01:48:38,261 --> 01:48:40,638 Tapi, komandan, saudara kita punya... 854 01:48:40,805 --> 01:48:41,972 Diam. 855 01:48:42,140 --> 01:48:45,476 Biarkan mereka mati dengan terhormat. 856 01:48:59,658 --> 01:49:01,241 Ketua. 857 01:49:03,286 --> 01:49:04,495 Tangkap dia. 858 01:49:05,830 --> 01:49:07,498 kelly. 859 01:49:12,837 --> 01:49:14,338 kelly. 860 01:49:59,467 --> 01:50:01,343 Dr.Halsey. 861 01:50:04,723 --> 01:50:06,306 Yohanes. 862 01:50:06,474 --> 01:50:09,560 - Itu kamu? - Ya. Aku di sini untuk membawamu kembali. 863 01:50:10,812 --> 01:50:14,648 - Tidur nyenyak, dokter? - Tidak, terima kasih atas cara mengemudi mereka, ya. 864 01:50:15,275 --> 01:50:17,401 Sepertinya kamu menjadi utuh. 865 01:50:17,569 --> 01:50:19,987 Mungkin keberuntungan Anda ada menular padaku. 866 01:50:20,155 --> 01:50:21,864 Kami buatlah keberuntungan kita sendiri... 867 01:50:22,031 --> 01:50:23,866 tapi aku akan selalu ada di sana ketika kamu membutuhkanku. 868 01:50:24,033 --> 01:50:26,910 Jangan membuat janji pada seorang gadis jika kamu tahu kamu tidak bisa menyimpannya. 869 01:50:27,454 --> 01:50:31,290 - Tetap saja, terima kasih. - Tentu. 870 01:50:31,666 --> 01:50:33,746 - Dr.Halsey... - Ini bukan penyelamatan yang tepat... 871 01:50:33,835 --> 01:50:35,711 sampai kamu mengeluarkan kami dari sini, kan? 872 01:50:36,254 --> 01:50:39,757 Sepakat. Kita perlu bergerak cepat. 873 01:51:20,924 --> 01:51:22,132 Yohanes, tunggu. 874 01:51:22,300 --> 01:51:25,135 - Kami keluar waktu. - Apa? Tidak. 875 01:51:25,303 --> 01:51:27,263 Kami sudah bersih dari hal tersebut interferensi magnetik. 876 01:51:27,388 --> 01:51:29,932 Bersiaplah untuk lompatan Slipspace. 877 01:51:30,099 --> 01:51:32,518 Mereka terjebak di bagian Delta. 878 01:51:32,685 --> 01:51:34,436 Pisahkan saat kita melompat. 879 01:51:34,604 --> 01:51:36,104 Tapi bagaimana dengan mayor dan kelompoknya? 880 01:51:36,272 --> 01:51:37,898 Apa pun. 881 01:51:38,066 --> 01:51:40,025 Dia sudah merasa malu. 882 01:51:40,193 --> 01:51:45,489 Satu-satunya jalannya sekarang adalah kematian atau wasit. 883 01:51:48,117 --> 01:51:49,660 aku memilikinya. 884 01:51:49,828 --> 01:51:53,747 Komandan, bodoh. 885 01:51:54,123 --> 01:51:57,668 Seribu neraka menantimu! 886 01:52:02,215 --> 01:52:04,466 Mereka menenggelamkan kapal. 887 01:52:04,717 --> 01:52:06,343 Dan kita dengan itu. 888 01:52:06,511 --> 01:52:08,971 Tapi kami membuatnya sendiri beruntung, ingat? 889 01:52:14,227 --> 01:52:15,936 Apa apakah kamu menyarankan? 890 01:52:16,104 --> 01:52:18,438 Apa lagi? Kami berimprovisasi. 891 01:52:29,784 --> 01:52:31,618 Dokter, kita punya teman. 892 01:52:32,203 --> 01:52:34,371 Tidak bisakah kamu melakukan apa pun? 893 01:52:36,624 --> 01:52:38,208 Tidak bisakah ember ini melaju lebih cepat? 894 01:52:42,881 --> 01:52:44,256 Apa yang terjadi? 895 01:52:44,424 --> 01:52:46,624 Memotongnya agak dekat, bukan? 896 01:52:46,718 --> 01:52:48,218 Fred. 897 01:52:48,386 --> 01:52:50,053 Dokter, adalah kamu baik-baik saja? 898 01:52:50,221 --> 01:52:51,555 Ya, saya baik-baik saja. 899 01:52:51,723 --> 01:52:54,850 Rig Perjanjian ini terbang seperti batu. Kami butuh sedikit waktu untuk memulai. 900 01:52:55,018 --> 01:52:56,602 Masuk. 901 01:52:57,854 --> 01:53:01,565 Apa? KAPTEN: Selamat datang kembali, Spartan. 902 01:53:14,287 --> 01:53:17,414 Kamu sebenarnya beruntung. Anda tahu itu. 903 01:53:17,582 --> 01:53:19,583 Tidak cukup beruntung. 904 01:53:19,751 --> 01:53:22,169 Kami kehilangan dua Spartan hari ini. 905 01:53:22,337 --> 01:53:24,421 Sulaiman dan Arthur. 906 01:53:24,589 --> 01:53:28,842 Dan Elite itu kita ditemui, dia kuat. 907 01:53:29,135 --> 01:53:31,762 Saya harus menjadi lebih kuat. 908 01:53:31,971 --> 01:53:34,640 Kita semua punya menjadi lebih kuat. 909 01:53:35,850 --> 01:53:39,102 Sesuatu memberitahuku hal ini hanyalah permulaan.